Ciemności egipskie, kimeryjskie, zewnętrzne. Znaczenia jednostek frazeologicznych na tle porównawczym


Abstrakt

W artykule zostało omówione pochodzenie polskich jednostek frazeologicznych, oznaczających całkowitą ciemność (ciemności egipskie, ciemności kimeryjskie, ciemności zewnętrzne) w porównaniu do ich rosyjskich i angielskich odpowiedników, a także są przedstawione osobliwości ich znaczeń widziane przez pryzmat źródeł ich pochodzenia i tekstów różnych odmian.

Słowa kluczowe

związek frazeologiczny; Biblia; mitologia; biblizm; mitologizm

Bartmiński, J. 2014. Jak zmienia się semantyka frazeologizmów biblijnych w polszczyźnie. W: Sprachliche Säkularisierung: Semantik und Pragmatik, red. A. Nagórko, s. 279–298. Hildesheim u. a.: Georg Olms Verlag.
Brown, J.B. 1862. The Soul’s Exodus and Pilgrimage. London. Online: https://books.googleusercontent.com [dostęp: 5.09.2022].
Chotkowski, W. 1909. Historya polityczna kościoła w Galycyi za rządów Maryi Teresy, t. 2. Kraków. Online: https://books.googleusercontent.com [dostęp: 5.09.2022].
Ellis, P.B. 1985. A History of the Irish Working Class. London–Chicago. Online: https://books.googleusercontent.com [dostęp: 5.09.2022].
Góra, J. 1981. Mój dom. Kraków. Online: https://books.googleusercontent.com [dostęp: 29.04.2022].
Homer. 1876. Odyseja, tłum. Lucjan Siemieński. Warszawa: Nakład i druk S. Lewentala (pod kierunkiem Redakcyi „Kłosów”). Online: https://polona.pl/item/odysseja,MjQ0MDY0ODg/6 [dostęp: 22.04.2022].
Jankowski, P. 1992. Literatura krajowa w okresie romantyzmu 1831–1863, red. M. Janion, M. Maciejewski, M. Gumkowski, t. 3, s. 185–206. Warszawa: Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk.
Januszkiewicz, A. 1861. Żywot Adolfa Januszkiewicza i jego listy ze stepów kirgizkich. Berlin–Poznań; Paryż. Online: https://books.googleusercontent.com [dostęp: 3.05.2022].
Jefferson, Ch.E. 1913. The Parable of the Wedding Garment. The Bible Magazine 1, s. 667–675. Online: https://books.googleusercontent.com [dostęp: 1.09.2022].
Kaczkowski, K. 1829. Dziennik podróży do Krymu, odbytey w roku 1825 przez Karola Kaczkowskiego, cz. 2. Warszawa. Online: https://books.googleusercontent.com [dostęp: 28.04.2022].
Kochanowski, J. 1829. Elegie Jana Kochanowskiego z łacińskiego przełożone przez K. Brodzińskiego. Warszawa. Online: https://books.googleusercontent.com [dostęp: 25.04.2022].
Lockett Avary, M. 1997(1903). A Virginia Girl in the Civil War, 1861–1865: Being a Record of the Actual Experiences of the Wife of a Confederate Officer. Online: https://docsouth.unc.edu/fpn/avary/avary.html [dostęp: 28.08.2022].
Merrins, E. 1908. The plagues of Egypt, s. 611–621. Online: https://biblicalstudies.org.uk/pdf/bsac/1908_611.pdf [dostęp: 20.04.2022].
Męciński, J. 1888. Dzielo Homilijno-Kaznodziejskie Niedzielne i Odświętne: zawierające objaśnienie Ewangelii – nauki wiary i obyczajów oraz wytłomaczenie sw. Katolickich Obrządkow. Poznań. Online: https://books.googleusercontent.com [dostęp: 4.05.2022].
Polucha, I. 2018. The Historical Determinants Creating a Sacred Space in the Landscape of the Warmia and Mazury Region. Landscape architecture. Materials of International Practical Internet Conference „Challenges of Science”, s. 1–20. Online: https://kims-imio.kz/wp-content/uploads/2018/08/Iwona-Polucha.pdf [dostęp: 20.04.2022].
Rudawski, W.J. 1855. Historia polska od śmierci Władysława IV aż do pokoju oliwskiego, czyli dzieje panowania Jana Kazimierza od 1648 do 1660 r., t. 2. Petersburg i Mohylew. Online: https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/publication/53998/edition/70231 [dostęp: 20.04.2022].
Sambor, M. 1964. Uwagi o prozie beletrystycznej. W: Literatura polska na obczyźnie 1940-1960, red. T. Terlecki, t. 1, s. 175–185. Londyn: B. Świderski.
Serwatowski, W. 1845. Wykład Ewangelii Jana Ś., t. 3. Wiedeń. Online: https://books.googleusercontent.com [dostęp: 23.04.2022].
Shea, J. 2010. The Spiritual Wisdom Of The Gospels For Christian Preachers And Teachers. Collegeville. Online: https://books.googleusercontent.com [dostęp: 3.05.2022].
Topsell, E. 1596. The Reward of Religion. London. Online: https://books.googleusercontent.com [dostęp: 5.09.2022].
Urbański, P. 2000. Theologia fabulosa: commentationes Sarbievianae. Szczecin: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego.
Walczak, B. 1985. Biblia a język. O warstwie biblijnej w polskiej frazeologii. Życie i Myśl 11/12, s. 28–39.
Wielogłowski, W. 1865. Polska na drodze pokoju i miłości. Kraków. Online: https://books.googleusercontent.com [dostęp: 2.05.22].
Pobierz

Opublikowane : 2023-04-21



Natalia Breyvo 
Uniwersytet Warszawski  Polska
http://orcid.org/0000-0002-6299-0949