Redaktor tomu: Elżbieta Wrocławska

Spis treści:

Od Redakcji/ From the Editors – s. 9

Dietrich Scholze-Šolta (Budyšin/Bautzen) Moje relacje z profesorem Hincem Šewcem (On my relations with profesor Hinc Šewc) – s. 17.

 I. Prace językoznawcze, cz. I I. Linguistics, part I

Wolfgang Sperber (Leipzig) Gedankensplitter über Eigennamen (Namenänderungen und ihre Ursachen) /Some Remarks on Proper Names (Name Transformations and Their Causes) – s. 27.

Hanna Popowska-Taborska (Warszawa / Warsaw) Rozważania na marginesie starodolnołużyckiego njećopla 'gorączka'/The Old Lower Sorbian njećopla ('fever'): Side Remarks – s. 33.

Светлана М. Толстая (Moskva / Moscow) Нижнелужицкая chódota: имя и персонаж Lower Sorbian *chódota: Name and Character – s. 39

Walter Wenzel (Leipzig) Die älteste Schicht nieders orbischer Personennamen in namengeo- graphischer Sicht. Aus der Werkstatt des niedersorbischen Zuna- menatlasses. Mit zwei Karten/The Oldest Stratum of Lower Sorbian Personal Names in Geo- graphical Perspective. /From the Works upon the General Lower Sorbian Atlas: Two Maps – s. 50.

Helmut Jenč (Budyšin / Bautzen) K stawiznam słowow ryćer a rjek w hornjoserbskej spisownej rěči staršeho časa (hač do 19. letstotka) /From the History of the Words ryćer and rjek in the Language of Upper Sorbian Writings (Before the 19th Century) – s. 63.

Jadwiga Zieniukowa (Warszawa / Warsaw) Z badań nad językiem tekstów religijnych Dolnołużyczan /From the Studies on the Language of Religious Texts of Low- er Sorbs – s. 73

II. Prace językoznawcze, cz. II II. Linguistics, part II

Ewa Siatkowska (Warszawa Warsaw) Ekwiwalenty czeskie i górnołużyckie polskich leksemów zabawa /Czech and Upper Sorbian Equivalents of the Polish Lexemes zaba- wa- gra/hra i gra – s. 85.

Tadeusz Lewaszkiewicz (Poznań / Poznan) Anglicyzmy leksykalne w nagłówkach ,,Serbskich Nowin" /Lexical Anglicisms in the "Serbske Nowiny" Headlines – s. 98.

Anja Pohončowa (Budyšin/ Bautzen) Hornjoserbska słowotwórba staw slědženja a perspektiwy Upper Sorbian Word Formation the State of Research and Its – Perspectives – s. 106

Małgorzata Milewska-Stawiany (Gdańsk Gdansk) Deminutywa z formantami obocznymi we współczesnym języku gór- nołużyckim/Diminutives with Alternating Formants in Present-day Upper Sorbian – s. 126.

Jana Šolćina (Budziszyn, Lipsk/ Bautzen, Leipzig) Poradnictwo językowe w mediach łużyckich jako strategia popula- ryzowania normy języka górnołużyckiego Linguistic Counseling in Sorbian Media as Strategy for Norm Po- pularization in the Upper Sorbian Language – s. 135.

III. Prace kulturoznawcze/ III. Cultural Studies

Nicole Dołowy-Rybińska (Warszawa / Warsaw) Między tradycją a nowoczesnością: dylematy młodych Górnołu- życzan/Between Tradition and Modernity: Dilemmas Faced by the Upper Sorbian Youth – s. 149.

Małgorzata Mieczkowska (Szczecin) "Serbske Nowiny" jako media lokalne/ "Serbske Nowiny" as Local Media – s. 162.

Daniel Kalinowski (Słupsk / Slupsk) Franciszka Fenikowskiego i Leszka Golińskiego wyprawa na Łużyce/ Franciszek Fenikowski and Leszek Goliński: a Journey to Lusatia – s. 173.

IV. Forum literackie/IV. Literary Forum

Beno Budar (Budziszyn / Bautzen) Odnalazłem swojego ojca (historia prawdziwa). Z górnołużyckiego przetłumaczyła Ewa Siatkowska Finding My Father (a True Story) – s. 185.

V. Recenzje i omówienia/ V. Reviews & Discussions

Tadeusz Lewaszkiewicz (Poznań / Poznan) Recenzja Review: Richard Bígl, Vývoj lužickosrbského skloňo- vání a stupňování, Acta Universitatis Carolinae. Philologica: Mo- nographia CLXVII, Univerzita Karlova v Praze, Nakladatelství Karolinum, Praha 2013, 137 s. – s. 209.

Rafał Leszczyński (Łódź / Lodz) Wśród książek.../Among Books... – s. 213.

Zdzisław Kłos (Warszawa / Warsaw) Kito Lorenc - mistrz dwujęzyczności. Kito Lorenc - the Bilingual

Maestro Recenzja/ Review: Kito Lorenc, Im Filter der Gedichts. Essays, Gespräche, Notate. Přez křidu basnje. Eseje, rozmołwy, nastawki, Bautzen/Budyšin 2013, Domowina-Verlag 340 s. – s. 218

VI. Kronika/ VI. Chronicle

Piotr Pałys (Opole) XV Dni Łużyckie/The 15th Sorbian Days Celebration – s. 231

Notki o autorach / About the Authors – s. 235.

Streszczenia/ Summaries – s. 240