Redaktorzy tomu: Nicole Dołowy–Rybińska, Robert Kulmiński

Spis treści:

Od redakcji [From the Editors] – s. 7]

I. Mniejszości w Czechach /Minorities in the Czech Republic

Leoš Šatava (Trnawa), Aktualny skład etniczny i problematyka mniejszości w Republice Czeskiej [The Current Ethnic Structure and Issues of Ethnicity in the Czech Republic] – s. 11

Blanka Soukupová (Praga), Tożsamość mniejszości żydowskiej na ziemiach czeskich (1876–1989) [The Identity of the Jewish Minority in the Czech Lands (1876–1989)] – s. 25

Helena Nosková (Praga), Słowacy w Republice Czeskiej [The Slovak National Minority and Its Legal Status in the Czech Republic] – s. 51

II. Czesi wobec mniejszości – Czesi jako mniejszość /The Czech and Minorities – the Czech as a Minority

Ondřej Daniel (Praga), Zjednoczeni przeciw odmienności? Trzydzieści lat czeskiej ksenofobii, 1985–2015 [Unity against Diversity? Thirty Years of Czech Xenophobia, 1985–2015] – s. 71

Maciej Mętrak (Warszawa), Językowy i kulturowy obraz Żyda w czeskich drukach kramarskich [The Linguistic and Cultural Image of the Jew in Czech Popular Prints] – s. 89

Nina Pavelčíková (Ostrava), Pokus o vyvrácení dvou nejčastějších stereotypu české a slovenské společnosti vůči Romům [Attempts to Refute the Two Most Common Stereotypes in the Czech Society regarding the Roma] – s. 111

Weronika Parfianowicz–Vertun (Warszawa), Zapach, którego nie da się usunąć. Wokół książki Tábor smrti Lety. Vyšetřování začíná 1992-1995 Paula Polansky’ego [The Smell that Cannot Be Removed. On the Book Death Camp Lety by Paul Polansky] – s. 129

Robert Kulmiński (Warszawa), Granica etniczna w prasie czeskiej i słowackiej mniejszości narodowej w Polsce [The Ethnic Boundary in the Press of Czech and Slovak Minorities in Poland] – s. 155

III. Na styku kultur łużyckich i czeskiej (oraz niemieckiej i rosyjskiej)/ Where Sorbian, Czech, German, and Russian Cultures Meet

Sergiej Skorwid (Moskwa), O pozafonetycznych konsekwencjach archaicznej wymowy łużyckiego [w] i ich powiązaniach w dialektach czeskich [On Some Extra-Phonetic Implications of the Archaic Pronunciation of the Consonant [w] in Sorbian and Their Connections in Czech Dialects] – s. 177

Karolina Ćwiek–Rogalska (Warszawa), Płaczący żołnierze. Funkcjonowanie niemieckich pomników ku czci poległych w Pierwszej Republice Czechosłowackiej [Crying Soldiers. The Functioning of German War Memorials in the First Czechoslovak Republic] – s. 193

Maksim Duszkin (Warszawa), Zdzisław Kłos (Warszawa), Rosyjski ślad w słowniku Arnošta Muki [The Russian Trace in Arnošt Muka’s Dictionary] – s. 207

Emilia Deutsch (Chociebuż), Zachodniosłowiańskie i niemieckie przysłowia o kobietach i władzy w socjokulturowym kontekście mentalności XIX wieku [Western Slavic and German Proverbs Concerning Women and Power in the Sociocultural Context of 19th Century Mentality] – s. 22
IV. Kontakty łużycko-słowiańskie /Sorbian-Slavic Relations

Tadeusz Lewaszkiewicz (Poznań), O roli Czechów w rozwoju sorabistyki [The Role of Czechs in the Growth of Sorbian Studies] – s. 243

Nicole Dołowy–Rybińska (Warszawa), Relacje górnołużycko-czeskie w ocenie górnołużyckiej inteligencji [Upper Sorbian-Czech Relations as Perceived by the Upper Sorbian Intelligentsia] – s. 263

Dariusz Miszewski (Warszawa), Polska Podziemna wobec sprawy serbołużyckiej w czasie II wojny światowej [The Polish UndergroundState and the Sorbian Issue during the Second World War] – s. 287

Piotr Pałys (Opole), Na rozdrożu. Towarzystwo Przyjaciół Łużyc (Společnost přátel Lužice) w latach 1945–1949 [At the Crossroads. The Association of Friends of Lusatia (Společnost přátel Lužice) during the Years 1945–1949] – s. 311

Jakub Sokół (Kraków), „Wzajemność słowiańska” w serbołużyckim dyskursie politycznym w okresie przemian ustrojowych w NRD na przełomielat 1989 i 1990 [“Slavic Reciprocity” in the Sorbian Political Discourse in the Period of Political Transformations in the German Democratic Republic at the Turn of the Years 1989–1990] – s. 325

V. Wokół problematyki języków mniejszościowych /Problem Areas in Minority Languages

Jadwiga Kaulfürstowa (Budyšin), Kwalitatiwny management w serbskorěčnym kubłanju dźěći w pěstowarnjach [The Quality Management of Sorbian Language Education in Day-Care Centers] – s. 343

Hanna Makurat (Gdańsk), Frazeologizmy w przekładzie na język kaszubski książki Balbina z IV B Danuty Stanulewicz. Krytyka przyjętej przez tłumaczkę strategii translatorskiej [Phrasemes in Translation into Kashubian in the Book Balbina z IV B by Danuta Stanulewicz. A Criticism of a Translation Strategy Used by the Translator] – s. 357

Яўгенія Волкава (Мінск), Z pólskimi harcerjemi w Polěsnych błotach і Polesje Мерчынa Новака–Нéкарньскага ў кантэкстах розных эпох: супастаўляльны аналіз [Měrćin Nowak–Njechorński’s Z pólskimi harcerjemi w Polěsnych błotach and Polesje in the Context of Different Periods: Comparative Analysis] – s. 373

VI. Recenzje / Reviews

Rafał Leszczyński (Łódź), Głosy z przeszłości [Recenzja: Schlagwort: wendisch. Historische Tondokumente sorbischer/wendischer Kultur, koncepcija a nawjedowanje Sebastian Elikowski–Winkler, Šula za dolnoserbsku rěc a kulturu, Chóśebuz 2016, 80 s. + CD] – s. 391

Nicole Dołowy–Rybińska (Warszawa), [Recenzja: Petr Kaleta, Tajemné etnikum z Krymu. Osudy příslušníků karaimské emigrace do meziválečného Československa, Koniasch Latin Press, Praha 2015, 423 s.] – s. 395

Zdzisław Kłos (Warszawa), Kronika rodu Szewców [Recenzja: Křesćan Krawc, Koniec Raju. Powieść o łużyckiej rodzinie, z górnołużyckiego przełożył Zbigniew Gajewski, Towarzystwo Polsko-Serbołużyckie, Sochaczew – Żary 2015, 330 s.] – s. 399

Dorota K. Rembiszewska (Warszawa), Janusz Siatkowski (Warszawa), [Recenzja: Ilustrowany słownik architektury ludowej Górnych Łużyc i graniczących z nimi terenów Czech i Polski..., Sächsischer Verein für Volksbauweisee. V., 2016, 62 s.] – s. 405

VII. Varia

Ludmiła Gajczewska (Wrocław), Oddział Dolnośląski we Wrocławiu Towarzystwa Polsko-Serbołużyckiego (1995–2015) – s. 415

VIII. Wspomnienia / In Memoriam

Grzegorz Pisarski (Wrocław), Wspomnienie o Krzysztofie Radosławie Mazurskim (1946–2016) w kontekście Jego zainteresowań łużyckich – s. 425

Kłos Zdzisław (Warszawa), Odszedł Zbigniew Gajewski – wielki przyjaciel Łużyczan – s. 431