Vztah afirmativní a negované formy adjektiv a substantiv z hlediska jejich valence
Abstrakt
Przy opracowaniu walencji przymiotników i rzeczowników w słowniku walencyjnym należy zdecydować, czy możliwe jest opracowanie w jednym haśle ich form twierdzących i zanegowanych, np. (ne)závislý, (ne)závislost. Oprócz różnic w znaczeniu form twierdzących i zanegowanych, takich jak volnost (‘wolność’) vs. nevolnost
(‘nudności’), ich różna walencja prowadziłaby również do opracowania specjalnego hasła (por. ang. dependent on vs. independent of). Nasza analiza korpusowa pokazuje, że zanegowane formy czeskich przymiotników i rzeczowników mają, z pewnymi wyjątkami, identyczną walencję przyimkową, jak ich formy twierdzące (np. (ne)spokojený s čím, (ne)spokojenost s čím), ale ich częstotliwość jest różna. Przy przetwarzaniu form twierdzących i zanegowanych w jednym haśle, oprócz zwykłych przypadków, należy traktować w jednolity sposób zarówno mniej udokumentowane formy zanegowane i ich walencję (np. nevděčný za něco), jak i jak i przypadki, w których frekwencja i walencja formy zanegowanej przeważa nad formą afirmatywną (nepostradatelný pro někoho).
Abstrakt
Při zpracování valence adjektiv a substantiv ve valenčním slovníku je třeba rozhodnout, zda je možné jejich afirmativní a negované formy zpracovat v jednom hesle, např. (ne)závislý, (ne)závislost. Kromě rozdílů ve významu afirmativní a negované formy, např. volnost (svoboda) vs. nevolnost (nepříjemný tělesný stav), by k vydělení zvláštního hesla vedla také jejich odlišná valence (srov. anglické dependent on vs. independent of). Naše korpusová analýza ukazuje, že negované formy českých adjektiv a substantiv mají až na výjimky stejnou předložkovou valenci jako jejich afirmativní formy (např. (ne)spokojený s čím, (ne)spokojenost s čím), liší se však jejich frekvence. Při zpracování afirmativních a negovaných forem v jednom hesle je vedle běžných případů třeba jednotným způsobem ošetřit jak méně doložené negované formy a jejich valenci (např. nevděčný za něco), tak případy, kdy frekvence negované formy a její valence naopak převažuje nad afirmativní
formou (nepostradatelný pro někoho).
Słowa kluczowe
słownik walencyjny, negacja, przymiotniki, rzeczowniki
Bibliografia
Caha, P. (2016). Pasivní participium. In: P. Karlík et al. (eds.), Nový encyklopedický slovník češtiny (1299–1302). Praha: Nakladatelství Lidové noviny.
Curiel, M.M. (2015). Negation. In: P.O. Müler et al., Word-Formation. An International Handbook of the Languages of Europe. Volume 2 (1351–1359). Berlin–Boston: De Gryuter Mouton.
Čermáková, A. (2009). Valence českých substantiv. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.
Dvořák, V. (2016a). Dějové substantivum. In: P. Karlík et al. (eds.), Nový encyklopedický slovník češtiny (309–315). Praha: Nakladatelství Lidové noviny.
Dvořák, V. (2016b). Verbální substantivum. In: P. Karlík et al. (eds.), Nový encyklopedický slovník češtiny (1948–1953). Praha: Nakladatelství Lidové noviny.
Hajič, J. et al. (2003). PDT-VALLEX: Creating a Largecoverage Valency Lexicon for Treebank Annotation. In: Proceedings of The Second Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (57–68). Vaxjo University Press.
Haugen, T.A. (2013). Adjectival valency as valency constructions. Evidence from Norwegian, Constructions and Frames, 5, 1, 35–68.
Jimenez-Zafra, S.M. et al. (2020). Corpora Annotated with Negation: An Overview, Computational Linguistics, 46, 1, 189–244.
Karlík, P. (2019). Škála nominalizací. In: P. Malčík, P. Karlík (eds.), Svět podle Grepla (91–110). Brno: Host.
Karlík, P., Ziková, M. (2016). -teln-adjektivum. In: P. Karlík et al., Nový encyklopedický slovník češtiny (1826–1829). Praha: Nakladatelství Lidové noviny.
Kolářová, V. et al. (2020). NomVallex I. Valenční slovník substantiv. Praha: Ústav formální a aplikované lingvistiky.
Kopřivová, M. (2006). Valence českých adjektiv. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.
Kováříková, D. (2011). Gramatická kategorie negace. In: F. Čermák (ed.), Korpusová lingvistika Praha 2011. 2: Výzkum a výstavba korpusů (273–280). Praha: Nakladatelství Lidové noviny.
Kováříková, D. et al. (2012). What Belongs in a Dictionary? The Example of Negation in Czech. In: R.V. Fjeld, J.M. Torjusen (eds.), Proceedings of the 15th EURALEX International Congress (822–827). Oslo: Department of Linguistics and Scandinavian Studies, University of Oslo.
Křen, M. et al. (2019). Korpus SYN, verze 8 z 12.12.2019. Ústav Českého národního korpusu FF UK. http://www.korpus.cz/.
Mikulová, M. et al. (2005). Anotace na tektogramatické rovině Pražského závislostního korpusu. Anotátorská příručka. Praha: ÚFAL MFF UK.
Osolsobě, K. (2014). Česká morfologie a korpusy. Praha: Karolinum.
Panevová, J. (1980). Formy a funkce ve stavbě české věty. Praha: Academia.
Panevová, J. (1998). Ještě k teorii valence, Slovo a slovesnost, 59, 1–14.
Panevová, J. (2002). K valenci substantiv (s ohledem na jejich derivaci), Zbornik Matice srpske za slavistiku, 29–36.
Panevová, J. (2006). Na co jsme pyšní a čemu zůstaneme věrní (poznámky k valenci několika českých adjektiv). In: F. Štícha (ed.), Možnosti a meze české gramatiky (153–166). Praha: Academia.
Pavlovič, J. (2015). Negation in the Slavic and Germanic languages. In: P.O. Müler et al., Word-Formation. An International Handbook of the Languages of Europe. Volume 2 (1360–1373). Berlin–Boston: De Gryuter Mouton.
Prouzová, H. (1983). K valenčním vlastnostem primárních adjektiv v češtině, Slovo a slovesnost, 44, 265–274.
Rechzieglová, A. (1995). On Negation in Czech. Praha: Euroslavica.
Richterová, O. (2017). Od slovesa ke jménu a předložkám. Departicipiální formy v češtině: forma, funkce, konkurence. Disertační práce. Praha: Univerzita Karlova.
Rusínová, Z. (2016). Modifikace. In: P. Karlík et al. (eds.), Nový encyklopedický slovník češtiny (1064). Praha: Nakladatelství Lidové noviny.
Rusínová, Z., Osolsobě, K. (2016). Prefixace. In: P. Karlík et al. (eds.), Nový encyklopedický slovník češtiny (1394–1395). Praha: Nakladatelství Lidové noviny.
Skwarska, K. (2018). Valence adjektiv v komparativním pohledu (na materiálu češtiny, ruštiny a polštiny), Slavia, 87, 1–3, 302–315.
Sokolová, M. et al. (1999). Morfematický slovník slovenčiny. Prešov: Náuka.
Svozilová, N. et al. (2005). Slovník slovesných, substantivních a adjektivních vazeb a spojení. Praha: Academia.
Ševčíková, M. et al. (2016). Lexikální síť DeriNet: elektronický zdroj pro výzkum derivace v češtině, Časopis pro moderní filologii, 98, 1, 62–76.
Šimandl, J. et al. (2016). Slovník afixů užívaných v češtině. Praha: Karolinum.
Štícha, F. et al. (2013). Akademická gramatika spisovné češtiny. Praha: Academia.
Veselá, K. (2004). Negace u adjektiv, substantiv a adverbií. Nepublikovaný interní materiál ÚFAL MFF UK.
Matematicko-fyzikální fakulta, Univerzita Karlova; Ústav formální a aplikované lingvistiky, Praha, Czechy
https://orcid.org/0000-0001-5184-579X
