Funkcije hrvatskoga pragmema ‘baš’ u usporedbi s poljskim ‘akurat’
Abstrakt
Sažetak
U radu se analiziraju funkcije partikula u hrvatskom i poljskom jeziku, navedenih u hrvatskim i poljskim rječnicima i gramatikama. Konkretne partikule baš i akurat uspoređuju se na različitim razinama gramatike i pagmatike. Zaključuje se da su partikule ‘deseta vrsta riječi’ iako se iskazuju poznatim vrstama riječi (prilozima, priložnim zamjenicama, uzvicima, veznicima i nekim glagolskim oblicima), no njihova je glavna funkcija pragmatička (emotivna, modulativna i dijalogna).
Słowa kluczowe
partykuły; pragmatyka; język chorwacki; język polski
Bibliografia
Anić, V. (2003). Veliki rječnik hrvatskoga jezika. Zagreb: Novi Liber.
Arndt, H. i Janney, R. W. (1987). InterGrammar: Toward on Integrative Model of Verbal, Prosodic and Kinesic Coices in Speech. Berlin – New York – Amsterdam: Mouton de Gruyter.
Awdiejew, A. (1983). Klasyfikacja funkcji pragmatycznych, Polonica, 9, 53–88.
Bańko, M. (2008). Współczesny polski onomatopeikon. Ikoniczność w języku. Warszawa: PWN.
Bąk, P. (1977). Gramatyka języka polskiego. Warszawa: Wiedza Powszechna.
Benešić, J. (1949). Hrvatsko-poljski rječnik. Zagreb: Nakladni zavod Hrvatske.
Biber, D. et al. (1999). Grammar of Spoken and Written English. London: Longman.
Bičanić, A. et al. (2013). Pregled povijesti, gramatike i pravopisa hrvatskoga jezika. Zagreb: Croatica.
Boranić, D. (1909). Onomatopejske riječi za životinje u slavenskim jezicima. Zagreb: JAZU.
Chlebda, W. (1997). W stronę frazeologii pragmatycznej, Poradnik Językowy, 2, 1–10.
Gluhak, A. (1993). Hrvatski etimološki rječnik. Zagreb: August Cesarec.
Jarząbek, K. i Pintarić, N. (2012). Poljsko-hrvatski rječnik gestikulacije, mimike i stava tijela. Katowice: Oficyna Wydawnicza „Akant“.
Komorowska, E. i Ohrymovich, A. (2018). The compliment as a speech act in Russian: A lexical-pragmatic study, Beyond Philology, 15, 1, 49–68.
Kurkowska, H. i Skorupka, S. (1959). Stylistyka polska. Zarys. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
Lubaś, W. (red.) (2001). Słownik polskich leksemów potocznych. Kraków: Wydawnictwo Naukowe DWN.
Moguš, M. et al. (1999). Hrvatski čestotni rječnik. Zagreb: Zavod za lingvistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, Školska knjiga.
Moguš, M. i Pintarić, N. (2002). Poljsko-hrvatski rječnik. Zagreb: Školska knjiga.
Nagórko, A. (2004). Etnolingvistika i kulturemi u međujezičnom prostoru (Barbara Kryżan-Stanojević, tłum.), Rasprave instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 30, 131–143.
Matasović, R. et al. (2016-2021). Etimološki rječnik hrvatskoga jezika. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje.
Pavešić, S. (red.) (1971). Jezični savjetnik s gramatikom. Zagreb: Matica hrvatska.
Pintarić, N. (2002). Pragmemi u komunikaciji. Zagreb: FFpress.
Pintarić, N. (2010). Pragmatični svijet osjetilnosti. Zagreb: FFpress.
Pintarić, N. (2014). Poljsko-hrvatski pragmatikon: pragmatički rječnik leksema, sintagmema i frazema (neobjavljeni članak izložen na konferenciji u Pragu).
Pintarić, N. (2016). Osnovne govorne situacije / Podstawowe sytuacje mówienia. Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada.
Pisarkowa, K. (1975). Składnia rozmowy telefonicznej. Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. Wydawnictwo PAN; Instytut Języka Polskiego PAN.
Rot, N. (1976). Znakovi i značenja. Beograd: Nolit.
Sesar, D. (1992). O mogućnostima kategorizacije partikula u hrvatskom jezičnom standardu, Suvremena lingvistika, 18, 34, 251–262.
Sesar, D. (2009). Čestice – uvodne ili umetnute riječi. W: D. Sesar (red.), Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim. I. (49-56). Zagreb: FFpress.
SJPD – Słownik języka polskiego, red. W. Doroszewski, Warszawa: PWN 1958–1969.
SJPSzym – Słownik języka polskiego, red. M. Szymczak, Warszawa: PWN 1978–1981.
Skok, P. (1971). Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika (V. Putanec, red.), sv. A-J. Zagreb: JAZU.
Sobol, E. (red.) (1999). Mały słownik języka polskiego. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Šonje, J. (red.) (2000). Rječnik hrvatskoga jezika. Zagreb: Leksikografski zavod Miroslav Krleža; Školska knjiga.
WSJP – Wielki słownik języka polskiego PAN, red. P. Żmigrodzki, Kraków 2007– (http://www.wsjp.pl; ulaz: 30.03.2023).
Zwolski, H. (1985). Piszemy po polsku. Podręcznik dla obcokrajowców, Kraków: Uniwersytet Jagielloński.
