Redaktorzy tomu: Ignacy Doliński, Elżbieta Wrocławska

Spis treści:

Ad multos annos, Drogi Panie Profesorze! – s. 13

Wprowadzenie – s. 17

I. Rozprawy językoznawcze i socjolingwistyczne

Hanna Popowska-Taborska (Warszawa) Staropolskie urzędy, tytuły i formy grzecznościowe w kaszubskim i dolnołużyckim przekładzie „Pana Tadeusza” – s. 23

Sonja Wölke (Budyšin) Dotąd nieznana XVII-wieczna górnołużycka agenda kościelna Martina Cichoriusa – s. 35

Bożena Itoya (Warszawa) Wokół normatywności słowników górnołużyckich – s. 46

Emilia Deutsch (Lipsk – Poznań) Wkład stypendystów Fundacji na rzecz Narodu Łużyckiego

w rozwój sorabistyki – s. 58

Marek Cybulski (Gdańsk) Normalizacja języka kaszubskiego w przygotowywanym

wydaniu dramatów Jana Karnowskiego – s. 71

Ewa Rogowska-Cybulska (Gdańsk) Rola turystyki w rozwoju poliwalencji gatunkowej kaszubszczyzny –  s. 82

Helena Krasowska (Warszawa) Sytuacja socjolingwistyczna górali bukowińskich w Celinovacu

(Bośnia i Hercegowina) – s. 93

Michał Głuszkowski (Toruń) Czy gwara staroobrzędowców regionu suwalsko-augustowskiego

jest wciąż rosyjska? – s. 107

Dorota Paśko (Toruń) Dynamika zmian w rosyjskiej gwarze staroobrzędowców w ośrodku suwalsko-augustowskim – s. 118

II. Rozprawy kulturoznawcze i etnologiczne

Ewa Siatkowska (Warszawa) Meandry kształtowania poczucia tożsamości narodowej Łużyczan – s. 129

Nicole Dołowy-Rybińska (Warszawa) Jedna czy dwie kultury? Problemy i wyzwania dwukulturowych i dwujęzycznych mniejszości (Bretończycy i Łużyczanie) – s. 142

Natalia Niedźwiecka-Iwańczak (Wrocław) Stosunek Łużyczan do ojczyzny w świetle badań socjologicznych – s. 155

Dietrich Scholze-Šołta (Budziszyn) Równouprawnienie Serbołużyczan w Saksonii – s. 168

Ludwig Elle (Bautzen) Minderheitenpolitik in Deutschland, Polen und Tschechien – ein Vergleich. Europäische Grundlagen des Minderheitenschutzes – s. 176

Ines Kellerowa (Budyšin) Etniski versus ekonomiski diskurs. Rewitalizacija serbskeje narodneje drasty w Rogowje w boju přećiwo wotbagrowanju – s. 190

Małgorzata Mieczkowska (Szczecin) Uwarunkowania i rozwój akcji protestu wśród Serbołużyczan – s. 204

Jakub Sokół (Kraków) Współczesna myśl o autonomii politycznej Serbów Łużyckich – s. 216

Rafał Leszczyński (Łódź) Z mowy polskiej do serbskiej – s. 229

Madlena Norbergowa (Chóśebuz) Dolnoserbske perikopy – s. 241

Werner Měškank (Chociebuż) Wina – zasługi – zaniechanie. Kościół Ewangelicki na Łużycach Dolnych – s. 251

Teresa Nowak (Warszawa) Muzyka popularna Łużyczan – dawniej i dziś – s. 264

Piotr Pałys (Opole) Jurij Cyž jako sekretarz Serbołużyckiej Rady Narodowej w latach 1945-1947 – s. 274

Людмила Васильєва (Львів) Сучасна львівська сорабістика: спадкоємність, тємaтика, персоналії – s. 287

Daniel Kalinowski (Słupsk) Literatura kaszubska w perspektywie postkolonialnej. Casus twórczości Floriana Ceynowy (cz. I) – s. 300

Danuta Roszko, Roman Roszko (Warszawa) Najcenniejsze słowa litewskiej mniejszości narodowej w Polsce w oparciu o eksperymentalny korpus litewskiej gwary puńskiej w Polsce – s. 310

Iwona Radziszewska (Toruń) Tatarzy-muzułmanie Wielkiego Księstwa Litewskiego. Kultura i religia na podstawie tatarskich manuskryptów religijnych – s. 322

Justyna Michniuk (Toruń) Karyntia – dwa języki, jedna kultura. Słoweńcy Karynccy na tle innych mniejszości narodowych Republiki Austrii – s. 333

Katarzyna Mirgos (Gniezno) Baskowie – lud z Atlantydy. Prawa mniejszości, nacjonalizm i etnicyzm w Kraju Basków - s. 345

III. Recenzje

Tadeusz Lewaszkiewicz (Poznań) Recenzja: Jana Schulz (Šołćina), Studien zur Sprache des Dichters Jakub Bart-Ćišinski, „Lětopis“, Gesamtband 56., Jahrgang 2009, Sonderheft, 201 s. – s. 359

Bożena Itoya (Warszawa) Światowa sorabistyka w opolskim roczniku [recenzja: „ProLusatia. Opolskie Studia Łużycoznawcze”, red. Mariusz Patelski, t. 8, Stowarzyszenie Polsko-Serbołużyckie „ProLusatia”, Instytut Historii Uniwersytetu Opolskiego, Opole2009, 180 s.] – s.362

IV. Kronika

Bożena Itoya (Warszawa) Spotkanie z okazji jubileuszu 80. urodzin Profesor Ewy Siatkowskiej – s. 375

Piotr Pałys (Opole) XIII „Dni Łużyckie” (2 XI, 1 XII 2011) – s. 377
V. Pożegnania

Dietrich Scholze-Šołta (Budziszyn) Wspomnienie o Profesorze Pawle Nowotnym (1912-2010) – s. 383

Jadwiga Zieniukowa (Warszawa) Pastor Herbert Nowak (1916-2011) – s. 388