Leksem druh ‘towarzysz’, ‘przyjaciel’ – czy jest pożyczką i skąd

AGWB – Atlas gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny, t. I, (red.) Stanisław Glinka, Antonina Obrębska-Jabłońska, Janusz Siatkowski, Wrocław 1980, t. II–III, (red.) S. Glinka, Wrocław 1989–1993, t. IV–X (red.) Irena Maryniakowa, Warszawa 1995–2012.

AJKLW – Atlas języka i kultury ludowej Wielkopolski, t. I–X, red. Zenon Sobierajski i Wojciech Burszta, Wrocław.

Basaj Mieczysław, Siatkowski Janusz, 2006, Bohemizmy w języku polskim. Słownik, Warszawa.

Bień-Bielska Hanna, 1959, Słownictwo Warmii i Mazur, t. VIII: Wierzenia i obrzędy, Wrocław.

Brückner Aleksander, 1901, Zur Stellung des Polnischen, „Archiv für slavische Philologie”, t. XXIII, s. 230–241.

Brückner Aleksander, 1909, Z historii wyrazów, „Prace Filologiczne”, t. VII, s. 182–190.

Brückner SE – Brückner Aleksander, 1927, Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa.

Chludzińska–Świątecka Jadwiga, 1972, Budowa słowotwórcza rzeczowników w gwarach Warmii i Mazur, „Prace Filologiczne”, t. XXII, Warszawa, s. 159–289.

Dejna Karol, 1974–1985, Słownictwo ludowe z terenu [byłych] województw kieleckiego i łódzkiego, RKJ ŁTN, t. XX–XXXI.

Dobracki Maciej, 1669, Polnische teutsch erklärte Sprachkunst, Oels/Oleśnica.

Dzwonkowski Jan Jakub, ok. 1750, Anweisung zu einer gründlichen polnischen Ortographie, Toruń.

ESUM – Етимологічний словник української мови, 1982–2012, ред. Олександр С. Мельничук, т. I–VI, Київ.

Hrinčenko – (Грінченко Борис), 1907–1909, Словарь української мови, т. I–IV, Київ.

Jungmann Josef, 1835–1839, Slovník česko-německý, I–V, Praha.

JPE – Język polski i jego historia z uwzględnieniem innych języków na ziemiach polskich, 1915, t. I–II. Encyklopedia Polskiej Akademii Umiejętności, Kraków.

Karłowicz SWO – Karłowicz Jan, 1894–1905, Słownik wyrazów obcego a mniej jasnego pochodzenia używanych w języku polskim, t. I: A–E, 1894, t. II: F–K, 1897, t. III: L–N, 1905, Kraków.

Kostecka–Sadowa Anna, 2015, Rzeczownikowe zapożyczenia wschodniosłowiańskie w gwarach polskich, Kraków.

Linde Samuel B., 1854–1860, Słownik języka polskiego, t. I–VI, Lwów, wyd. 3. fotoofsetowe, Warszawa 1951.

Lwów 2015 – Słownictwo gwarowe przesiedleńców z Ukrainy. Słownik porównawczy kilku wsi we Lwowskiem, z materiałów zebranych pod kierunkiem Władysława Paryla, oprac. przez Katarzynę Czarnecką, Dorotę A. Kowalską, Elżbietę Rudolf–Ziółkowską, pod red. Katarzyny Czarneckiej, Doroty A. Kowalskiej, Kraków.

Miklosich – Miklosich Franz, 1886, Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen, Wien.

NSJP – Nowy słownik języka polskiego, 1938–1939, opracowanie zbiorowe, red. Tadeusz Lehr–Spławiński, Warszawa.

Popowska-Taborska Hanna, [1996a] Leksyka kaszubska w świetle słownictwa staropolskiego, [w:] Popowska-Taborska Hanna, Boryś Wiesław, Leksyka kaszubska na tle słowiańskim, Warszawa, s. 67–108.

Popowska-Taborska Hanna, [1996b] Obce wpływy leksykalne jako wynik oddziaływania polszczyzny na dialekty kaszubskie, [w:] Popowska–Taborska Hanna, Boryś Wiesław, Leksyka kaszubska na tle słowiańskim, Warszawa, s. 109–130.

Rieger Janusz, Masojć Irena, Rutkowska Krystyna, 2006, Słownictwo polszczyzny gwarowej na Litwie, Warszawa.

Schlag Georg [Szlag] Jerzy], 1734, Neue gründliche und vollständige polnische Sprachlehre, Breslau/Wrocław.

SGP – Słownik gwar polskich, 1977–, opr. przez Zakład Dialektologii Polskiej Instytutu Języka Polskiego PAN w Krakowie pod kier. Mieczysława Karasia, od t. II pod kier. Jerzego Reichana, od t. VI pod kier. Joanny Okoniowej, od t. IX pod kier. Renaty Kucharzyk, Wrocław – Kraków.

Siatkowski Janusz, 1965–1970, Bohemizmy fonetyczne w języku polskim, cz. I: 1. Grupy trat, tlat; 2. h zamiast g; 3. Spółgłoski twarde przed i, e, Wrocław 1965.

SJPD – Słownik języka polskiego, 1958–1969, red. Witold Doroszewski, t. I–XI, Warszawa.

Sławski SE – Sławski Franciszek, 1952–1982, Słownik etymologiczny języka polskiego, t. I–V, Kraków.

SMPP – Słownik mówionej polszczyzny północno-kresowej, 2017, opr. Iryda Grek-Pabisowa, Małgorzata Ostrówka, Mirosław Jankowiak, Warszawa.

SOWM – Słownik gwar Ostródzkiego, Warmii i Mazur, 1987–, opr. przez Pracownię SGOWM Zakładu Językoznawstwa PAN w Warszawie, red. Zofia Stamirowska, Halina Perzowa i in., Wrocław – Warszawa – Kraków.

SP – Słownik prasłowiański, 1974–, opr. Zespół Zakładu Słowianoznawstwa PAN, red. F. Sławski, Wrocław.

SPXVI – Słownik polszczyzny XVI wieku, 1966–, red. Maria Renata Mayenowa, (Franciszek Pepłowski, Krzysztof Mrowcewicz), Wrocław.

SPZB – Слоўнiк беларускiх гаворак паўночна-заходняй Беларусi i яе пагранiчча у пяцi тамах, 1979–1986, рэд. Юзэф Ф. Мацкевiч, т. I–V, Мiнск.

SStp – Słownik staropolski, 1953–2004, red. S. Urbańczyk, t. I–XI, Warszawa – Kraków.

SW (tzw. Słownik warszawski) – Słownik języka polskiego, 1908–1927, red. Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki, t. I–VIII, Warszawa.

SWil – Słownik języka polskiego, 1861, wypracowany przez Aleksandra Zdanowicza, Michała Bohusza Szyszkę i innych, t. I–II, Wilno.

Sychta Bernard, 1967–1976, Słownik gwar kaszubskich na tle kultury ludowej, t. I–VII, Wrocław.

Tarnopol 2007 – Słownictwo gwarowe przesiedleńców z Ukrainy. Słownik porównawczy kilku wsi w Tarnopolskiem, z materiałów zebranych pod kierunkiem Władysława Paryla, oprac. przez Katarzynę Czarnecką, Dorotę Kowalską, Elżbietę Rudolf–Ziółkowską, red. Janusz Rieger, Kraków.

Transliteration

ESUM – Etymolohichnyǐ slovnyk ukraïns′koï movy, 1982–2012, red. Oleksandr S. Mel′nychuk, t. I–VI, Kyïv.

Hrinčenko – (Hrinchenko Borys), 1907–1909, Slovar′ ukraïns′koï movy, t. I–IV, Kyïv.

SPZB – Sloŭnik belaruskikh havorak paŭnochna-zakhodni͡aĭ Belarusi i i͡ae pahranichcha u pi͡atsi tamakh, 1979–1986, rėd. I͡Uzėf F. Matskevich, t. I–V, Minsk.