Българският език в образователната система на Югославия (от края на Втората световна война до началото на 70-те)
Abstrakt
The paper is an attempt to shed light on the status of the Bulgarian language within the Bulgarian community which was officially recognized as a national minority in Yugoslavia following the end of the World War II. The period discussed proved decisive for the recognition of the local Bulgarian community, as a result of which its language was preserved as the basic educational medium after the war. Partly due to the specific geopolitical situation, the Bulgarian language failed to be instituted as the language of school education in Serbia. However, evidence related to the examined period testifies to the emergence of other additional reasons for this outcome. The fact that the problem has been partially elaborated on in scientific literature provides an additional incentive for collecting, systematizing, and developing an initial analysis of the data in a diachronic aspect.
Słowa kluczowe
български език; българите в Сърбия; език на обучението
Bibliografia
Божков, Р. (1984). Димитровградският (Царибродският) говор. София: Издателство на БАН.
Давитков, И. (2021). Минало и настояще на българистиката в Белградския университет. Български език и литература 63 (5), 475–486.
Димитров, П. (2002). Учебните програми по български език в Република Сърбия (1941–2001). Български език и литература, 45 (1); [25 VII 2022]
Дончева, Д.; Бечева, Н. (2012). Минало и бъдеще на българистиката в Белградския университет. В: Минало, настояще и перспективи на чуждестранната българистика. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 118–127.
Драгишић, П.; Драгишић, О. (2019). Југославија и Бугарска 1944–1980. Хроника неуспешног пријатељства. Београд: Stella Polare.
Дънков, А. (1994). Българският език в обучението и културата на нашата народност. Мост 135–136, 94–99.
Иванова, Ц. (2004). Близки и различни. Южнославянски езикови проекции. Велико Търново: Унињерситетско издателство „Св. Св. Кирил и Методий“.
Иванова, Ц. (2007). Статус бугарског језика у Србији са социолингвистичког и лингвокултуролошког аспекта. В: Положај националних мањина у Србији. Београд: САНУ, 571–579.
Калинова, Е. (2006). Българо-югославските отношения 1953–1963 г. Между идеологията и прагматизма. В: Проблемът Изток–Запад. България и Балканите. София: Асоциация Клио–96, 224–251.
Младенов–Бочева, И. (2019). Мотивационни фактори, влияещи върху обучението на майчин език на българите в Република Сърбия (дисертация за присъждане на научна и образователна степен „доктор“, защитена в СУ „Св. Климент Охридски“).
Обрадовић, Ж. (2018). Положај мањина у Југославијама. Социолошки преглед 52 (4), 1171–1195; <https://scindeks-clanci.ceon.rs/data/pdf/0085-6320/2018/0085-63201804171O.pdf> [28 VIII 2022]
Петровић Тодосијевић, С. (2016). Социјализам у школској клупи. Реформа основношколског система у Србији 1944–1959. (докторска дисертација, Универзитет Сингидунум).
Просветни гласник: службени орган Министарства просвете НР Србије (год. IX, бр. 7–9, 1959; год. 10, бр. 6–9, 1960; год. XII, бр. 7–9, 1962).
Радкова, А.; Петров, А.; Падешка, М.; Давитков, И. (2014). Обучението по български език в гр. Димитровград, Република Сърбия – реалности и тенденции. Български език и литература 56 (2), 171–198.
Радушки, Н. (2022). Положај бугарске националне мањине и процес приступања Србије Европској унији. Српска политичка мисао 75 (1), 53–73; <https://www.ips.ac.rs/wp-content/uploads/2022/05/SPM-75-3.pdf> [23 VII 2022]
Райчевски, С. (2008). Царибродските българи. София: Издателство „Захарий Стоянов“.
Служебна бележка № 01.16/2 от 22.02.1978 г., Гимназия „Йосип Броз Тито“.
Сто години Царибродска/Димитровградска гимназия (1891–1991), Ниш: Братство, 1991.
Тодоров, Ј.; Котев, А.; Методијев, Н.; Николова, Д. (2020). 150 година основног образовања у Цариброду/Димитровграду (1869–2019). Димитровград: Народна библиотека „Детко Петров“, ОШ „Христо Ботев“.
Трайков, К. (1969). Пълен размах на обучението в нова Югославия. Мост 10, 9–16.
Transliteration
Bozhkov, R. (1984). Dimitrovgradskii͡at (T͡Saribrodskii͡at) govor. Sofii͡a: Izdatelstvo na BAN.
Davitkov, I. (2021). Minalo i nastoi͡ashte na bŭlgaristikata v Belgradskii͡a universitet. Bŭlgarski ezik i literatura 63 (5), 475–486.
Dimitrov, P. (2002). Uchebnite programi po bŭlgarski ezik v Republika Sŭrbii͡a (1941–2001), Bŭlgarski ezik i literatura, kn. 1, 2002; LiterNet: https://liternet.bg/publish8/pidimitrov/syrbia.htm [20 XII 2022]
Doncheva, D.; Becheva, N. (2012). Minalo i bŭdeshte na bŭlgaristikata v Belgradskii͡a universitet. In: Minalo, nastoi͡ashte i perspektivi na chuzhdestrannata bŭlgaristika. Sofii͡a: Universitetsko izdatelstvo „Sv. Kliment Okhridski”, 118–127.
Dragišić, P.; Dragišić, O. (2019). Jugoslavija i Bugarska 1944–1980. Hronika neuspešnog prijateljstva. Beograd: Stella Polare.
Dŭnkov, A. (1994). Bŭlgarskii͡at ezik v obuchenieto i kulturata na nashata narodnost. Most 135–136, 94–99.
Ivanova, T͡S. (2004). Blizki i razlichni. I͡Uzhnoslavi͡anski ezikovi proekt͡sii. Veliko Tŭrnovo: Universitetsko izdatelstvo „Sv. Sv. Kiril i Metodiĭ”.
Ivanova, C. (2007). Status bugarskog jezika u Srbiji sa sociolingvističkog i lingvokulturološkog aspekta. In: Položaj nacionalnih manjina u Srbiji. Beograd: SANU, 571–579.
Kalinova, E. (2006). Bŭlgaro-i͡ugoslavskite otnoshenii͡a 1953–1963 g. Mezhdu ideologii͡ata i pragmatizma. In: Problemŭt Iztok–Zapad. Bŭlgarii͡a i Balkanite. Sofii͡a: Asot͡siat͡sii͡a Klio–96, 224–251.
Mladenov–Bocheva, I. (2019). Motivat͡sionni faktori, vlii͡aeshti vŭrkhu obuchenieto na maĭchin ezik na bŭlgarite v Republika Sŭrbii͡a (disertat͡sii͡a za prisŭzhdane na nauchna i obrazovatelna stepen „doktor”, zashtitena v SU „Sv. Kliment Okhridski”).
Obradović, Ž. (2018). Položaj manjina u Jugoslavijama. Sociološki pregled 52 (4), 1171–1195; <https://scindeks-clanci.ceon.rs/data/pdf/0085-6320/2018/0085-63201804171O.pdf> [28 VIII 2022]
Petrović Todosijević, S. (2016). Socijalizam u školskoj klupi. Reforma osnovnoškolskog sistema u Srbiji 1944–1959. (doktorska disertacija, Univerzitet Singidunum).
Prosvetni glasnik: službeni organ Ministarstva prosvete NR Srbije (god. IX, br. 7–9, 1959; god. 10, br. 6–9, 1960; god.XII, br. 7–9, 1962).
Radkova, A.; Petrov, A.; Padeshka, M.; Davitkov, I. (2014). Obuchenieto po bŭlgarski ezik v gr. Dimitrovgrad, Republika Sŭrbii͡a – realnosti i tendent͡sii. Bŭlgarski ezik i literatura 56 (2), 171–198.
Raduški, N. (2022). Položaj bugarske nacionalne manjine i proces pristupanja Srbije Evropskoj uniji. Srpska politička misao 75 (1), 53–73; <https://www.ips.ac.rs/wp-content/uploads/2022/05/SPM-75-3.pdf> [23 VII 2022]
Raĭchevski, S. (2008). T͡Saribrodskite bŭlgari. Sofii͡a: Izdatelstvo „Zakhariĭ Stoi͡anov”.
Sluzhebna belezhka No 01.16/2 ot 22.02.1978 g., Gimnazii͡a „Ĭosip Broz Tito”.
Sto godini T͡Saribrodska/Dimitrovgradska gimnazii͡a (1891–1991), Nish: Bratstvo, 1991.
Todorov, Ј.; Kotev, A.; Metodiјev, N.; Nikolova, D. (2020). 150 godina osnovnog obrazovaњa u T͡Saribrodu/Dimitrovgradu (1869–2019). Dimitrovgrad: Narodna biblioteka „Detko Petrov”, OSH „KHristo Botev”.
Traĭkov, K. (1969). Pŭlen razmakh na obuchenieto v nova I͡Ugoslavii͡a. Most 10, 9–16.
Електронни източници
Архив Југославије; <http://www.arhivyu.gov.rs/> [VI 2022]
Братство, ежеседмичен вестник (броеве в периода 1959–1970), Ниш: Изда- телство „Братство“; Дигитален архив: <http://kultura.bosilegrad.rs/bg/ category/digital-centar/kolekcii/> [III–VII 2022]
Електронски каталог Cobiss.sr; <https://sr.cobiss.net/> [VI 2022] Министарство просвете Републике Србије; < https://mpn.gov.rs/> [VI 2022] ОШ „Христо Ботев“, Димитровград <http://oshristobotev.nasaskola.rs/> [VII Попис становништва, домаћинства и станова, књ. 1 и 4, (2011). [VIII 2022]
Службени гласник Народне Републике Србије (избрани броеве от различни години в периода 1945–1965) <https://www.pravno-informacioni-sistem. rs/arhslgl-sgarh> [VIII 2022]
Źródła elektroniczne (transliteracja)
Arhiv Jugoslavije; <http://www.arhivyu.gov.rs/> [VI 2022]
Bratstvo, ezhesedmichen vestnik (broeve v perioda 1959–1970), Nish: Izdatelstvo „Bratstvo“; Digitalen arkhiv: <http://kultura.bosilegrad.rs/bg/category/digital-centar/kolekcii/> [III–VII 2022]
Elektronski katalog Cobiss.sr; <https://sr.cobiss.net/> [VI 2022]
Ministarstvo prosvete Republike Srbije; <https://mpn.gov.rs/> [VI 2022]
OŠ „Hristo Botev“, Dimitrovgrad <http://oshristobotev.nasaskola.rs/> [VII 2022]
Popis stanovništva, domaćinstva i stanova, knj. 1 i 4, (2011) <http://popis2011.stat.rs/> [VIII 2022]
Službeni glasnik Narodne Republike Srbije (izbrani broeve ot različni godini v perioda 1945–1965) <https://www.pravno-informacioni-sistem.rs/arhslgl-sgarh> [VIII 2022]
New Bulgarian University Bułgaria
https://orcid.org/0000-0003-3697-4029
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe.
PRAWA AUTORSKIE
Rocznik „Zeszyty Łużyckie” jest wydawany na licencji niewyłącznej: Creative Commons - Uznanie autorstwa 3.0 PL (CC-BY)
(https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/pl/legalcode). Przesłanie artykułu oznacza zgodę na jego udostępnienie na tej licencji. Licencja zostaje udzielona Wydawnictwom Uniwersytetu Warszawskiego na 5 lat (po upływie tego terminu przekształca się w zgodę udzieloną na czas nieoznaczony) na następujące pola eksploatacji:
• utrwalanie i zwielokrotnianie w dowolnej liczbie egzemplarzy (w tym w tłumaczeniu na inne języki) w znanych w dniu zawarcia niniejszego porozumienia technikach: drukiem w dowolnej formie, techniką cyfrową, techniką reprograficzną, za pomocą zapisu magnetycznego, zapisu na kliszy fotograficznej, oraz wprowadzania egzemplarzy do obrotu;
• wprowadzanie do sieci komputerowej Wydawcy;
• publiczne udostępnianie utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, a w szczególności rozpowszechnianie w sieciach informatycznych, w tym komputerowych (Internet, sieci lokalne), telefonicznych oraz innych znanych w chwili zawarcia niniejszej umowy;
• najem, użyczanie;
• nadawanie za pomocą wizji i/lub fonii przewodowej albo bezprzewodowej przez stacje naziemne bądź satelitarne;
• kopiowanie i powielanie w technologiach fotomechanicznych lub innych znanych w dniu zawarcia porozumienia;
• publiczne odtwarzanie;
• wykorzystywanie do celów reklamowych i promocyjnych, w tym w sieciach informatycznych.
