Najnowsze zapożyczenia z języka angielskiego w języku graczy gier wideo na obszarze Serbii i Chorwacji
Abstrakt
Praca ta dotyczy najnowszych zapożyczeń w języku graczy gier wideo na obszarze Serbii i Chorwacji. Analizie poddano zapożyczenia poświadczone na platformie Discord i pomocniczo na platformie You Tube – opracowano stąd metodę wykorzystania platformy Discord jako korpusu językowego (wraz z srWaC i hrWaC). Odnotowano, że większość najnowszych anglicyzmów występuje w obu językach (do języka chorwackiego mogło być zapożyczone więcej słownictwa). Pochodzą one ze standardu angielskiego, slangu i żargonu informatyków. Potwierdzono, że sufiks -isati w języku serbskim został wyparty przez -ovati (istnieje wariantywność -ati, -irati, -ovati). W chorwacczyźnie zaobserwowano, że -ati wypiera -irati. W obu językach dostrzeżono, że liczbę mnogą rzeczowników dwusylabowych tworzy się za pomocą -ovi/-evi.
Słowa kluczowe
Discord; zapożyczenia językowe; gry komputerowe; HCL.hr
Bibliografia
Ensslin, A. (2017). The language of gaming. London: Bloomsbury Publishing.
Frančić, V. (1956). Gramatyka opisowa je̦zyka serbochorwackiego. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
Jachimczyk, D. (2023). Najnowsze zapożyczenia z języka angielskiego w języku graczy gier wideo na obszarze Serbii i Chorwacji (niepublikowana praca magisterska). Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa.
Maravić, M. i Dimovski, V. (2015). Analiza industrije video-igara u srbiji: ka novim zvanjima i obrazovnim profilima. Digitalne medijske tehnologije I, 119. Pozyskano z: https://digitalna.ff.uns.ac.rs/sites/default/files/db/books/978-86-6065-354-5.pdf#page=119 [data dostępu: 15.09.2023 r.]
Molas, J. (2020). Najnowsze chorwacko-serbskie różnice leksykalne (na przykładzie słownictwa z zakresu nowych technologii i mediów społecznościowych). Prace Filologiczne, (74), 221–230. https://doi.org/10.32798/pf.461 [data dostępu: 15.09.2023 r.]
Skok, P. (1955). O sufiksima -isati, -irati i -ovati. Jezik, 4 (2), 36–43. Pozyskano z: https://hrcak.srce.hr/64135 [data dostępu: 18.09.2023 r.]
Sočanac, L. (2009). Anglicizmi u hrvatskom i srpskom jeziku: sličnosti i razlike. W: B. Tošović (red.), Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbische-Lexik-Wortbildung-Phraseologie (239–252). Wien – Berlin: Lit Verlag.
Serwery na Discordzie
BritishMango. https://discord.gg/britishmango [data dostępu: 18.09.2023.].
FskpZ Gaming. FskpZ Gaming (discord.com) [data dostępu: 18.09.2023.].
HCL gaming community. https://discord.gg/hcl-gaming-community-625758799059484713 [data dostępu: 18.09.2023.].
Urban Dictionary. Discord [data dostępu: 18.09.2023.].
Źródła internetowe
Belan, I. (22.03.2022r.). OVU JEZIVU IGRU SMO ČEKALI! – Ghostwire Tokyo [Video]. Pozyskano z: OVU JEZIVU IGRU SMO ČEKALI! - Ghostwire Tokyo - YouTube [data dostępu: 6.11.2023.].
Belan, I. (15.03.2022r.). GTA 5 NAPOKON IZAŠAO! (OPET) [Video]. Pozyskano z: GTA 5 NAPOKON IZAŠAO! (OPET) - YouTube [data dostępu: 6.11.2022.].
global-weight. (13.01.2021). Pozyskano z: global-weight | Junos OS | Juniper Networks [data dostępu: 18.09.2023.].
Cambridge English Dictionary. (b.d.). Pozyskano z: Cambridge English Dictionary: Meanings & Definitions [data dostępu: 18.09.2023.].
Croatian Game Development Alliance. (b.d.). Pozyskano z: ABOUT US – CGDA [data dostępu: 18.09.2023.].
Debski, J. (4.07.2016). New Year - Star Trek Przerobiony [Video]. Pozyskano z: https://youtu.be/C8jmpamtyKM?si=raeKT45mRN5W9s4w [data dostępu: 7.02.2024.].
Greudin, I in. (15.05.2005). Pipeline (computer hardware). Pozyskano z: Pipeline (computer hardware) - Wikimedia Commons [data dostępu: 18.09.2023.].
HCL.hr. (b.d.). Pozyskano z: (4) HCL.hr - YouTube [data dostępu: 18.09.2023.].
Hrvatski jezični portal. (b.d.). Pozyskano z: hjp.znanje.hr [data dostępu: 18.09.2023.].
Kostanić, A. (12. 04. 2018). Gameri u Hrvatskoj: 2/3 ih svakodnevno igra video igre i prati neki od gaming streamova. Pozyskano z: https://www.netokracija.com/istrazivanjeogamerima-u-hrvatskoj-147345 [data dostępu: 18.09.2023.].
Krampus-Sepielak, A. i in. (2021). Kondycja Polskiej Branży gier 2020. Krakowski Park Technologiczny. Pozyskano z: Raport_2021_long_FINAL_WEB.pdf (polishgamers.com) [data dostępu: 18.09.2023.].
Kuzmanović, M. (12.03.2022). Elden Ring | Gameplay sa komentarom | Miodrag KUZMANOVIĆ [Video]. Pozyskano z: Elden Ring | Gameplay sa komentarom | Miodrag KUZMANOVIĆ - YouTube [data dostępu: 6.11.2023.].
Levork i in. (27.09.2001). Raytracing. Pozyskano z: Ray tracing (graphics) - Wikipedia [data dostępu: 18.09.2023.].
Marinković, M. (25.03.2022). Ghostwire: Tokyo [Video]. Pozyskano z: Ghostwire: Tokyo - YouTube [data dostępu: 6.11.2023.].
Novi SGA izveštaj o gejming industriji Srbije – godina rasta. (13.04.2022.). Pozyskano z: https://sga.rs/news/novi-izvestaj-o-gejming-industriji-srbije-godina-rasta-i-rekorda [data dostępu: 18.09.2023.].
Pac Attac. (25.11.2022). IgramoWarzone 2 [Video]. Pozyskano z: Igramo Warzone 2 – YouTube [data dostępu: 6.11.2023.].
Pac Attac. (5.01.2023). DMZ je bolji od Warzona [Video]. Pozyskano z: DMZ je bolji od Warzona - YouTube [data dostępu: 6.11.2023.].
Pac Attac. (4.02.2023). Kako ne igrati DMZ [Video]. Pozyskano z: Kako ne igrati DMZ - YouTube [data dostępu: 6.11.2023.].
Pac Attac. (20.02.2023). Opet igramo DMZ [Video]. Pozyskano z: Opet igramo DMZ - YouTube [data dostępu: 6.11.2023.].
Pac Attac. (20.03.2023). MW2 je definitivno jedna od igrica ikad [Video]. Pozyskano z: MW2 je definitivno jedna od igrica ikad - YouTube [data dostępu: 6.11.2023.].
Pac Attac. (10.04.2023). Kako ne igrati Warzone 2 [Video]. Pozyskano z: Kako ne igrati Warzone 2 - YouTube [data dostępu: 6.11.2023.].
Tesić, M. (16.11.2022). IGRAMO NOVI WARZONE 2 BATTLE ROYALE !! [Video]. Pozyskano z: IGRAMO NOVI WARZONE 2 BATTLE ROYALE !! - YouTube [data dostępu: 6.11.2023.].
Vuksanović, S. (21.03.2022). Caletova reakcija na moje DRIFTOVANJE [Video]. Pozyskano z: Caletova reakcija na moje DRIFTOVANJE - YouTube [data dostępu: 6.11.2023.].
Zorić, F. (28.02.2022). ZAŠTO SVI GOVORE DA JE OVO IGRA GODINE? - Elden Ring [Video]. Pozyskano z: ZAŠTO SVI GOVORE DA JE OVO IGRA GODINE? - Elden Ring - YouTube [data dostępu: 6.11.2023.].
Žalac, Z. (29.08.2016). PC Gamer u anketi potvrđuje da Hrvati i Srbi najviše piratiziraju jer su im igre skupe. Pozyskano z: https://www.hcl.hr/vijest/pc-gamer-u-anketi-potvrduje-hrvati-isrbi-najvise-piratiziraju-jer-su-im-igre-skupe-96803 [data dostępu: 18.09.2023.].
